-
1 извинение за
за — one for
-
2 горе-
-
3 халтура
1) General subject: (литературная) Grub-street work, apology (an apology for a painting! - картина, с позволения сказать!), botchery, codswallop (о книге), gig, hackwork, hokey pokey, hokey-pokey, (дополнительный заработок) moonlighting (http://www.entrepreneur.com/article/printthis/184560.html), pulp, schlock, slapdash, slipslop, slopwork, squish (о книге), trash, sloppy work (http://www.amazon.com/tag/sloppy%20tools%20lead%20to%20sloppy%20work), catchpenny job, odd jobs, botch, third career2) Computers: cruft, cruftsmanship3) Colloquial: pastepot, potboiler, quickie (гл. обр., литературная, театральная или кино), shoddy job (Ken and Dianne never bothered to check references for their contractor's and ended up with a really shoddy job. -)4) Law: hack-work5) Polygraphy: pot-boiler6) Jargon: Swede swede, codswallop (о книге и т.п.), goofus, pot boiler, dog (о произведении и т.п.), hockey-pokey, hoky-poky7) Information technology: cruftsmanship (плохо выполненная программистская работа)9) Makarov: Grub-street work (литературная), a shoddy piece of work, scamped work, shoddy piece of work -
4 позволение
с.permission, leaveс вашего позволения — with your permission, by your leave
этот, с позволения сказать, дом — this apology for a house*
этот учёный, с позволения сказать — this scientist, if one may call him so
-
5 позволение
с.permission, leaveпроси́ть позволе́ния — ask permission
с ва́шего позволе́ния — with your permission, by your leave
••э́тот, с позволе́ния сказа́ть — this apology for, if one may call him so
э́тот, с позволе́ния сказа́ть, дом — this apology for a house
э́тот учёный, с позволе́ния сказа́ть — this scientist, if one may call him so
-
6 одно название
одно < только> названиепренебр.not up to much; just an apology for smth.- Построили Айгун - так себе, одно название что город... (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'They have built Aigun. It is not up to much, just an apology for town.'
-
7 апология
(защитительная или оправдательная речь или сочинение, гл. обр. в пользу христ-ва) apologia, apology"Апология христианства", составленная Тертуллианом — Tertullian's Apology for Christianity, лат. Apologeticum
-
8 добиваться
гл.to seek; secure; strive ( for)добиваться возмещения ущерба, добиваться морального ущерба — to seek (moral) damages
добиваться назначения взыскания, добиваться назначения наказания — to seek punishment (sanction)
добиваться публичного извинения за диффамацию — to seek a public apology for defamation (for defamatory remarks)
- добиваться более высокой должностидобиваться судебной защиты, добиваться судебной после осуждения — to seek (postconviction) relief
- добиваться заключения брака
- добиваться заключения договора
- добиваться избрания
- добиваться молчания
- добиваться нового судебного процесса
- добиваться показаний
- добиваться послушания
- добиваться права общения с ребёнком
- добиваться признания
- добиваться приоритета
- добиваться свержения правительства
- добиваться своего
- добиваться совершения преступления
- добиваться справедливости
- добиваться судебного запрета
- добиваться удовлетворения жалобы -
9 закрывавшийся на обед
closed for lunch (refl.)закрывающийся на обед — closing for lunch (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > закрывавшийся на обед
-
10 с позволения сказать
разг., ирон.1) (извините за резкость, грубость) forgive me < for saying it>; pardon me for mentioning it; God forgive me; if you'll excuse my language- Вот ты умный человек, ты учёный человек, а ведь тоже иногда, с позволения сказать, дичь порешь. (И. Тургенев, Бретёр) — 'Now, you're a clever man, a learned man, but sometimes you also talk through your hat, if you'll excuse my language.'
2) (если так можно выразиться, назвать кого-либо или что-либо при отрицательном отношении к кому-либо, чему-либо) an apology for; if it may be called that; if one may call him (her) so;...my foot- Добро бы девица благопристойная, а то, с позволения сказать... Евсей Евсеич даже плюнул. (В. Гаршин, Происшествие) — 'There'd be some excuse if she was a decent girl... Decent my foot!' Yevsei Yevseich spat indignantly.
Русско-английский фразеологический словарь > с позволения сказать
-
11 Лучше поздно, чем никогда
One had done what he had to or came extremely late. (This is an apology for one's own being late in coming or doing something, or an excuse for someone else's similar conduct.)Cf: All behind - like a fat woman (Am.). Better come late to church than never (Am.). Better late than never (Am., Br.). Better late than not at all (Am.). It is not lost that comes at last (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше поздно, чем никогда
-
12 диффамация
сущ.( разглашение позорящих кого-л сведений) damaging words; defamation; defamatory imputation; ( клевета тж) calumny; (criminal) libel; slanderдобиваться публичного извинения за диффамацию — to seek a public apology for defamation (for defamatory remarks)
заниматься диффамацией — (клеветать в печати и т.п.) to libel; slander
иск о диффамации — defamation action (claim, suit)
-
13 Мы приносим свои извинения за возникшую путаницу
Official expression: Humble apology for the confusion createdУниверсальный русско-английский словарь > Мы приносим свои извинения за возникшую путаницу
-
14 жалкое подобие обеда
General subject: a mere apology for a dinnerУниверсальный русско-английский словарь > жалкое подобие обеда
-
15 какой же это обед
General subject: a mere apology for a dinner -
16 картина, с позволения сказать
General subject: an apology for a paintingУниверсальный русско-английский словарь > картина, с позволения сказать
-
17 не шляпка, а чёрт знает что
General subject: a sad apology for a hatУниверсальный русско-английский словарь > не шляпка, а чёрт знает что
-
18 отвратительный обед
1) General subject: a mere apology for a dinner, atrociously bad dinner2) Makarov: ghastly dinnerУниверсальный русско-английский словарь > отвратительный обед
-
19 приносим извинения в связи с неудобством, вызванным
Sakhalin energy glossary: apology for any inconvenience incurred due toУниверсальный русско-английский словарь > приносим извинения в связи с неудобством, вызванным
-
20 публично извиниться за
General subject: issue an apology (for hir remarks)Универсальный русско-английский словарь > публично извиниться за
См. также в других словарях:
apology for — Syn: travesty of, poor imitation of, poor substitute for, pale shadow of; informal excuse for … Synonyms and antonyms dictionary
An Apology for Poetry — Philip Sidney. Sir Philip Sidney wrote An Apology for Poetry (or, The Defence of Poesy) in approximately 1579, and it was published in 1595, after his death. It is generally believed that he was at least partly motivated by Stephen Gosson, a… … Wikipedia
An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews — infobox Book | name = An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews title orig = translator = image caption = author = Henry Fielding cover artist = country = England language = English series = genre = Satire/Parody publisher = A. Dodd release … Wikipedia
(an) apology for something — an apology for something informal phrase something that is of very bad quality They lived in what was a miserable apology for a house. Thesaurus: something that is of very bad qualitysynonym Main entry: apology … Useful english dictionary
be an apology for something — be an apology for (something) humorous to be a very bad example of something. That old thing is an apology for a car … New idioms dictionary
be an apology for — (something) humorous to be a very bad example of something. That old thing is an apology for a car … New idioms dictionary
an apology for something — informal something that is of very bad quality They lived in what was a miserable apology for a house … English dictionary
Apology — A*pol o*gy, n.; pl. {Apologies}. [L. apologia, Gr. ?; ? from + ?: cf. F. apologie. See {Apologetic}.] 1. Something said or written in defense or justification of what appears to others wrong, or of what may be liable to disapprobation;… … The Collaborative International Dictionary of English
apology — UK US /əˈpɒlədʒi/ noun (plural apologies) ► [C or U] the act of saying sorry or a message that says sorry: »An apology and a refund are being sent to the customer. issue/make an apology »The hotel has issued an apology for its mistake. »a letter… … Financial and business terms
apology — [ə päl′ə jē] n. pl. apologies [LL(Ec) apologia < Gr, a speaking in defense < apologeisthai, to speak in defense < apo , from + logos, speech: see LOGIC] 1. a formal spoken or written defense of some idea, religion, philosophy, etc. 2. an … English World dictionary
apology — ► NOUN (pl. apologies) 1) a regretful acknowledgement of an offence or failure. 2) (an apology for) a very poor example of. 3) a justification or defence. ORIGIN Greek apologia a speech in one s own defence … English terms dictionary